Book 14 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路曰:「桓公殺公子糾,召忽死之,管仲不死。」曰:「未仁乎!」子曰:「桓公九合諸侯,不以兵車,管仲之力也。如其仁!如其仁!」
Transliteration
zǐ lù yuē : huán gōng shā gōng zǐ jiū , zhào hū sǐ zhī , guǎn zhòng bù sǐ 。 yuē : wèi rén hū ! zǐ yuē : huán gōng jiǔ hé zhū hóu , bù yǐ bīng jū , guǎn zhòng zhī lì yě 。 rú qí rén ! rú qí rén !
Translation
Zi Lu said: "Duke Huan killed Prince Jiu, and Zhao Hu died because of it, yet Guan Zhong did not die." He asked: "Is this not unkind?" The Master said: "Duke Huan united the lords nine times without the use of military chariots; this was due to Guan Zhong's strength. How benevolent he was! How benevolent he was!"
Literal meaning: Zi Lu said: 'Duke Huan killed Prince Jiu, Zhao Hu died because of it, but Guan Zhong did not die.' He asked: 'Is this not unkind?' The Master said: 'Duke Huan united the lords nine times without using military chariots; this was Guan Zhong's strength. How benevolent he was! How benevolent he was!'
Explanation
Duke Huan's ability to unify lords without violence highlights the importance of benevolence and wisdom in leadership.
In this passage, Zi Lu reflects on the actions of Duke Huan, who killed Prince Jiu and caused the death of Zhao Hu, yet spared Guan Zhong. Zi Lu questions the kindness of Duke Huan's actions. Confucius responds by emphasizing the significance of Guan Zhong's contributions to Duke Huan's success in unifying various lords without resorting to military force. This suggests that true leadership is characterized by wisdom and benevolence, as it allows for peaceful resolutions and unity among people. The repetition of 'How benevolent he was!' underscores the value placed on benevolence in governance, contrasting the violent means by which power can sometimes be attained.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 17 (row 17)