Languages

Book 14 · Passage 17

Book 14 · Passage 17

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路曰:「桓公殺公子糾,召忽死之,管仲不死。」曰:「未仁乎!」子曰:「桓公九合諸侯,不以兵車,管仲之力也。如其仁!如其仁!」

Transliteration

zǐ lù yuē : huán gōng shā gōng zǐ jiū , zhào hū sǐ zhī , guǎn zhòng bù sǐ 。 yuē : wèi rén hū ! zǐ yuē : huán gōng jiǔ hé zhū hóu , bù yǐ bīng jū , guǎn zhòng zhī lì yě 。 rú qí rén ! rú qí rén !

Translation

ज़ि लू ने कहा: "हुआन गोंग ने गोंग ज़ि जिउ को मार डाला, झाओ हू ने उसे मार डाला, लेकिन गुआन झोंग नहीं मरा।" उसने कहा: "क्या यह दयालुता नहीं है!" ज़ि ने कहा: "हुआन गोंग ने नौ बार राजाओं को एकत्र किया, बिना युद्ध के, यह गुआन झोंग की शक्ति है। क्या यह दयालुता नहीं है! क्या यह दयालुता नहीं है!"

Literal meaning: ज़ि लू ने कहा: "हुआन गोंग ने गोंग ज़ि जिउ को मारा, झाओ हू ने उसे मारा, लेकिन गुआन झोंग नहीं मरा।" उसने कहा: "क्या यह दयालुता नहीं है!" ज़ि ने कहा: "हुआन गोंग ने नौ बार राजाओं को एकत्र किया, बिना युद्ध के, यह गुआन झोंग की शक्ति है। जैसे कि यह दयालुता है! जैसे कि यह दयालुता है!"

Explanation

दयालुता और शक्ति का महत्व।

इस उद्धरण में, ज़ि लू एक ऐतिहासिक घटना का उल्लेख करते हैं जिसमें हुआन गोंग ने गोंग ज़ि जिउ को मार डाला और झाओ हू ने भी उसे मार डाला, जबकि गुआन झोंग बच गया। ज़ि लू यह सवाल उठाते हैं कि क्या यह दयालुता नहीं है कि गुआन झोंग जीवित है। ज़ि फिर यह बताते हैं कि हुआन गोंग ने बिना युद्ध के, नौ बार राजाओं को एकत्र किया, और यह गुआन झोंग की शक्ति का परिणाम है। यहाँ पर दयालुता का अर्थ केवल दया करना नहीं है, बल्कि यह भी है कि एक व्यक्ति की शक्ति और प्रभाव से बिना रक्तपात के समाज को एकत्रित करना भी दयालुता का एक रूप है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 17 (row 17)

Share X Facebook