Book 14 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路曰:「桓公殺公子糾,召忽死之,管仲不死。」曰:「未仁乎!」子曰:「桓公九合諸侯,不以兵車,管仲之力也。如其仁!如其仁!」
Transliteration
zǐ lù yuē : huán gōng shā gōng zǐ jiū , zhào hū sǐ zhī , guǎn zhòng bù sǐ 。 yuē : wèi rén hū ! zǐ yuē : huán gōng jiǔ hé zhū hóu , bù yǐ bīng jū , guǎn zhòng zhī lì yě 。 rú qí rén ! rú qí rén !
Translation
സിരുവിന്റെ മകൻ ജിയുവിനെ വധിച്ച ഹ്വാൻ ഗോംഗ്, ജാവോ ഹു മരിച്ചുവെങ്കിലും, ഗ്വാൻ ചോംഗ് മരിച്ചില്ല. അതിന് മറുപടി: "അവൻ ദയാവാൻ അല്ലയോ!" സിഝി പറഞ്ഞു: "ഹ്വാൻ ഗോംഗ് ഒമ്പത് തന്ത്രങ്ങളാൽ രാജാക്കന്മാരെ ഒന്നിച്ച് കൂട്ടിയപ്പോൾ, യുദ്ധ വാഹനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല, ഗ്വാൻ ചോംഗിന്റെ ശക്തിയാൽ തന്നെയാണ്. അവൻ എത്ര ദയാവാൻ! എത്ര ദയാവാൻ!"
Literal meaning: സിരുവിന്റെ മകൻ ജിയുവിനെ വധിച്ച ഹ്വാൻ ഗോംഗ്, ജാവോ ഹു മരിച്ചുവെങ്കിലും, ഗ്വാൻ ചോംഗ് മരിച്ചില്ല. അതിന് മറുപടി: "അവൻ ദയാവാൻ അല്ലയോ!" സിഝി പറഞ്ഞു: "ഹ്വാൻ ഗോംഗ് ഒമ്പത് തന്ത്രങ്ങളാൽ രാജാക്കന്മാരെ ഒന്നിച്ച് കൂട്ടിയപ്പോൾ, യുദ്ധ വാഹനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല, ഗ്വാൻ ചോംഗിന്റെ ശക്തിയാൽ തന്നെയാണ്. അവൻ എത്ര ദയാവാൻ! എത്ര ദയാവാൻ!"
Explanation
ദയാവായ നേതാക്കളുടെ ശക്തി യുദ്ധം കൂടാതെ സമാധാനത്തോടെ രാജാക്കന്മാരെ ഒന്നിച്ച് കൂട്ടുന്നതിലാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സിരുവിന്റെ മകൻ ജിയുവിനെ വധിച്ച ഹ്വാൻ ഗോംഗിന്റെ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ജാവോ ഹു മരിച്ചുവെങ്കിലും, ഗ്വാൻ ചോംഗ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതിന് മറുപടി നൽകുമ്പോൾ, സിഝി പറയുന്നു, 'അവൻ ദയാവാൻ അല്ലയോ!' എന്നത്, ഹ്വാൻ ഗോംഗിന്റെ ശക്തി യുദ്ധം കൂടാതെ സമാധാനത്തോടെ രാജാക്കന്മാരെ ഒന്നിച്ച് കൂട്ടാൻ കഴിവുള്ളതിൽ ആണ്. ഗ്വാൻ ചോംഗിന്റെ നയത്തിൽ, യുദ്ധം വേണ്ടാതെ, സമാധാനപരമായ രീതിയിൽ ശക്തി കൈവശമാക്കാൻ സാധിച്ചതാണ്. ഈ സന്ദർഭം, ദയാവാനായ നേതാക്കളുടെ ശക്തി എത്ര വലിയതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 17 (row 17)