Book 14 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路曰:「桓公殺公子糾,召忽死之,管仲不死。」曰:「未仁乎!」子曰:「桓公九合諸侯,不以兵車,管仲之力也。如其仁!如其仁!」
Transliteration
zǐ lù yuē : huán gōng shā gōng zǐ jiū , zhào hū sǐ zhī , guǎn zhòng bù sǐ 。 yuē : wèi rén hū ! zǐ yuē : huán gōng jiǔ hé zhū hóu , bù yǐ bīng jū , guǎn zhòng zhī lì yě 。 rú qí rén ! rú qí rén !
Translation
சி லு கூறினான்: "ஹுவான் குங் மகன் ஜியோவை கொன்று, ஜாவோ ஹு இறந்தான், குவான் ஜோங் உயிருடன் இருக்கிறான்." அவன் கூறினான்: "இது அன்பில்லையா!" சி கூறினான்: "ஹுவான் குங் ஒன்பது மன்னர்களை கூட்டினான், போர் வண்டிகளைப் பயன்படுத்தாமல், குவான் ஜோங் இன் சக்தி இதுதான். அவன் அன்புள்ளவனாக இருக்கிறான்! அவன் அன்புள்ளவனாக இருக்கிறான்!"
Literal meaning: சி லு கூறினான்: "ஹுவான் குங் மகன் ஜியோவை கொன்று, ஜாவோ ஹு இறந்தான், குவான் ஜோங் உயிருடன் இருக்கிறான்." அவன் கூறினான்: "இது அன்பில்லையா!" சி கூறினான்: "ஹுவான் குங் ஒன்பது மன்னர்களை கூட்டினான், போர் வண்டிகளைப் பயன்படுத்தாமல், குவான் ஜோங் இன் சக்தி இதுதான். அவன் அன்புள்ளவனாக இருக்கிறான்! அவன் அன்புள்ளவனாக இருக்கிறான்!"
Explanation
அன்பு மற்றும் சக்தியின் முக்கியத்துவம்.
இந்த உரையில், சி லு மற்றும் குயான் குங் பற்றிய விவாதம் உள்ளது. சி லு, குயான் குங் மகன் ஜியோவை கொன்றதற்கான காரணங்களைப் பற்றி பேசுகிறார். ஆனால், சி (கொஃங் சி) அன்பு இல்லாத செயல்களை கண்டிக்கிறார். அவர், குவான் ஜோங் உயிருடன் இருப்பதற்கான காரணம், குயான் குங் ஒன்பது மன்னர்களை போரில் வெல்லாமல், அன்புடன் கூட்டியதுதான் என்கிறார். இது, அன்பு மற்றும் சக்தி ஒரே நேரத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 17 (row 17)