Book 14 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路曰:「桓公殺公子糾,召忽死之,管仲不死。」曰:「未仁乎!」子曰:「桓公九合諸侯,不以兵車,管仲之力也。如其仁!如其仁!」
Transliteration
zǐ lù yuē : huán gōng shā gōng zǐ jiū , zhào hū sǐ zhī , guǎn zhòng bù sǐ 。 yuē : wèi rén hū ! zǐ yuē : huán gōng jiǔ hé zhū hóu , bù yǐ bīng jū , guǎn zhòng zhī lì yě 。 rú qí rén ! rú qí rén !
Translation
జి లు చెప్పాడు: "హువాన్ గాంగ్ కుమారుడు జియోను చంపాడు, జావో హు చనిపోయాడు, గువాన్ జోంగ్ చనిపోలేదు." అతడు చెప్పాడు: "ఇది దయామయమైనది కాదా!" జి చెప్పాడు: "హువాన్ గాంగ్ తొమ్మిది సార్లు రాజులను కలిపాడు, యుద్ధ రథాలను ఉపయోగించకుండా, గువాన్ జోంగ్ యొక్క శక్తి వల్ల. అతని దయ ఎలా ఉంది! అతని దయ ఎలా ఉంది!"
Literal meaning: జి లు అన్నాడు: "హువాన్ గాంగ్ కుమారుడు జియోను చంపాడు, జావో హు చనిపోయాడు, గువాన్ జోంగ్ చనిపోలేదు." అతడు అన్నాడు: "ఇది దయామయమైనది కాదా!" జి అన్నాడు: "హువాన్ గాంగ్ తొమ్మిది సార్లు రాజులను కలిపాడు, యుద్ధ రథాలను ఉపయోగించకుండా, గువాన్ జోంగ్ యొక్క శక్తి వల్ల. అతని దయ ఎలా ఉంది! అతని దయ ఎలా ఉంది!"
Explanation
హువాన్ గాంగ్ యొక్క దయ మరియు నాయకత్వం గురించి చర్చ.
ఈ పాఠంలో, జి లు హువాన్ గాంగ్ యొక్క చర్యలను మరియు గువాన్ జోంగ్ యొక్క పాత్రను పరిశీలిస్తున్నాడు. హువాన్ గాంగ్ తన శక్తిని యుద్ధ రథాలను ఉపయోగించకుండా రాజులను కలిపేందుకు ఉపయోగించాడు, ఇది అతని దయను సూచిస్తుంది. జి లు ఈ సందర్భంలో హువాన్ గాంగ్ యొక్క దయను ప్రశంసిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే అతను శక్తిని వినియోగించకుండా సమాజాన్ని సమీకరించగలిగాడు. ఇది నాయకత్వానికి సంబంధించిన ఒక ముఖ్యమైన పాఠం, దయ మరియు శక్తిని ఎలా సమతుల్యం చేయాలో చూపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 17 (row 17)