Book 14 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
公叔文子之臣大夫僎,與文子同升諸公。子聞之曰:「可以為文矣!」
Transliteration
gōng shū wén zǐ zhī chén dài fu zhuàn , yǔ wén zǐ tóng shēng zhū gōng 。 zǐ wén zhī yuē : kě yǐ wéi wén yǐ !
Translation
The minister of Gongshu Wenzi, Dai Fu Zhuan, was promoted alongside Wenzi to the lords. Upon hearing this, the Master said, "This can be made into a text!"
Literal meaning: The minister of Gongshu Wenzi, Dai Fu Zhuan, together with Wenzi, was elevated to the lords. The Master heard this and said: "It can be made into a text!"
Explanation
The promotion of Dai Fu Zhuan alongside Wenzi indicates a significant event worthy of documentation.
In this passage, Confucius observes that the promotion of Dai Fu Zhuan, a minister, alongside Wenzi (Gongshu Wenzi) is an important event. His remark, 'This can be made into a text!' suggests that he sees value in recording significant occurrences and the actions of notable individuals. This reflects Confucius's belief in the importance of learning from history and documenting moral lessons that can guide future generations. The emphasis is on recognizing events that exemplify virtue or governance, which can serve as educational material for others.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 19 (row 19)