Book 14 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「管仲非仁者與?桓公殺公子糾,不能死,又相之。」子曰:「管仲相桓公,霸諸侯,一匡天下,民到于今受其賜。微管仲,吾其被髮左衽矣!豈若匹夫匹婦之為諒也,自經於溝瀆,而莫之知也!」
Transliteration
zǐ gòng yuē : guǎn zhòng fēi rén zhě yǔ ? huán gōng shā gōng zǐ jiū , bù néng sǐ , yòu xiāng zhī 。 zǐ yuē : guǎn zhòng xiāng huán gōng , bà zhū hóu , yì kuāng tiān xià , mín dào yú jīn shòu qí cì 。 wēi guǎn zhòng , wú qí bèi fà zuǒ rèn yǐ ! qǐ ruò pǐ fū pǐ fù zhī wéi liàng yě , zì jīng wū gōu dú , ér mò zhī zhī yě !
Translation
ज़ी गोंग ने कहा: "क्या गुआन झोंग दयालु नहीं हैं? हुआन गोंग ने गोंग ज़ी जिओ को मार डाला, फिर भी वह नहीं मरे, और फिर भी उन्होंने उसकी मदद की।" ज़ी ने कहा: "गुआन झोंग ने हुआन गोंग की मदद की, राजाओं पर प्रभुत्व स्थापित किया, और पूरे संसार को समेटा, लोग आज भी उसकी कृपा का अनुभव करते हैं। यदि गुआन झोंग न होते, तो मैं शायद बाल खोले और बाईं ओर कपड़े पहने होता! क्या यह किसी साधारण व्यक्ति के लिए उचित है, जो गंदे नाले में खुद को समाप्त कर दे, और कोई भी उसे न जाने?"
Literal meaning: ज़ी गोंग ने कहा: "क्या गुआन झोंग दयालु नहीं हैं? हुआन गोंग ने गोंग ज़ी जिओ को मार डाला, फिर भी वह नहीं मरे, और फिर भी उन्होंने उसकी मदद की।" ज़ी ने कहा: "गुआन झोंग ने हुआन गोंग की मदद की, राजाओं पर प्रभुत्व स्थापित किया, और पूरे संसार को समेटा, लोग आज भी उसकी कृपा का अनुभव करते हैं। यदि गुआन झोंग न होते, तो मैं शायद बाल खोले और बाईं ओर कपड़े पहने होता! क्या यह किसी साधारण व्यक्ति के लिए उचित है, जो गंदे नाले में खुद को समाप्त कर दे, और कोई भी उसे न जाने?"
Explanation
गुआन झोंग की महानता और उनके कार्यों का महत्व समझाया गया है।
इस उद्धरण में ज़ी गोंग गुआन झोंग की दयालुता पर सवाल उठाते हैं, जब उन्होंने हुआन गोंग के प्रति सहायता की, भले ही हुआन गोंग ने गोंग ज़ी जिओ को मार डाला। ज़ी का उत्तर यह है कि गुआन झोंग ने केवल व्यक्तिगत दया नहीं दिखाई, बल्कि उन्होंने पूरे राज्य और समाज के लिए महत्वपूर्ण कार्य किए। उन्होंने राजाओं पर प्रभुत्व स्थापित किया और समाज में स्थिरता और समृद्धि लाने का प्रयास किया। उनका योगदान इतना महत्वपूर्ण था कि आज भी लोग उनकी कृपा का अनुभव करते हैं। ज़ी यह भी बताते हैं कि यदि गुआन झोंग न होते, तो समाज की स्थिति कितनी खराब होती। यह एक साधारण व्यक्ति की तुलना में गुआन झोंग की महानता को दर्शाता है, जो अपने कार्यों के कारण इतिहास में अमर हो गए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 18 (row 18)