Book 14 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「管仲非仁者與?桓公殺公子糾,不能死,又相之。」子曰:「管仲相桓公,霸諸侯,一匡天下,民到于今受其賜。微管仲,吾其被髮左衽矣!豈若匹夫匹婦之為諒也,自經於溝瀆,而莫之知也!」
Transliteration
zǐ gòng yuē : guǎn zhòng fēi rén zhě yǔ ? huán gōng shā gōng zǐ jiū , bù néng sǐ , yòu xiāng zhī 。 zǐ yuē : guǎn zhòng xiāng huán gōng , bà zhū hóu , yì kuāng tiān xià , mín dào yú jīn shòu qí cì 。 wēi guǎn zhòng , wú qí bèi fà zuǒ rèn yǐ ! qǐ ruò pǐ fū pǐ fù zhī wéi liàng yě , zì jīng wū gōu dú , ér mò zhī zhī yě !
Translation
ಜಿಗುಟು ಹೇಳಿದರು: "ಗುಾನ್ ಝೊಂಗ್仁ನಲ್ಲವೇ? ಹುವಾನ್ ಕಂಗ್ ಗುಂಗ್ ಝಿ ಜಿಯು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವರು ಸಾವಿಗೆ ಶಕ್ತರಾಗದಾಗ, ಅವರು ಅವರನ್ನು ಸಹಾಯಿಸಿದರು." ಜಿಗುಟು ಹೇಳಿದರು: "ಗುಾನ್ ಝೊಂಗ್ ಹುವಾನ್ ಕಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಸಹಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡರು, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸಮಾನಗೊಳಿಸಿದರು, ಜನರು ಇಂದಿಗೂ ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಗುಾನ್ ಝೊಂಗ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಕೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಲ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ಏನು, ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾ, ಕೊಳದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾ, ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?"
Literal meaning: ಜಿಗುಟು ಹೇಳಿದರು: "ಗುಾನ್ ಝೊಂಗ್仁ನಲ್ಲವೇ? ಹುವಾನ್ ಕಂಗ್ ಗುಂಗ್ ಝಿ ಜಿಯು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವರು ಸಾವಿಗೆ ಶಕ್ತರಾಗದಾಗ, ಅವರು ಅವರನ್ನು ಸಹಾಯಿಸಿದರು." ಜಿಗುಟು ಹೇಳಿದರು: "ಗುಾನ್ ಝೊಂಗ್ ಹುವಾನ್ ಕಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಸಹಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡರು, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸಮಾನಗೊಳಿಸಿದರು, ಜನರು ಇಂದಿಗೂ ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಗುಾನ್ ಝೊಂಗ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಕೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಲ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ಏನು, ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾ, ಕೊಳದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾ, ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?"
Explanation
ಗುಾನ್ ಝೊಂಗ್ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸದಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಜಿಗುಟು (ಜೀ ಗಾಂಗ್) ಗುಾನ್ ಝೊಂಗ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, quien ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಜಿಗುಟು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ಗುಾನ್ ಝೊಂಗ್仁ನಲ್ಲವೇ?' ಇದು ಗುಾನ್ ಝೊಂಗ್ ಅವರ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಜಿಗುಟು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, 'ಗುಾನ್ ಝೊಂಗ್ ಹುವಾನ್ ಕಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಸಹಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡರು, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸಮಾನಗೊಳಿಸಿದರು.' ಇದು ಗುಾನ್ ಝೊಂಗ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಜನರಿಗೆ ಲಾಭ ತಂದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸದಾ ನೈತಿಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಜಿಗುಟು ಕೊನೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ಗುಾನ್ ಝೊಂಗ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಕೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಲ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!' ಇದು ಗುಾನ್ ಝೊಂಗ್ ಅವರಿಲ್ಲದೇ, ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವು ಹೇಗೆ ದುಃಖಕರವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 18 (row 18)