Languages

Book 14 · Passage 18

Book 14 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「管仲非仁者與?桓公殺公子糾,不能死,又相之。」子曰:「管仲相桓公,霸諸侯,一匡天下,民到于今受其賜。微管仲,吾其被髮左衽矣!豈若匹夫匹婦之為諒也,自經於溝瀆,而莫之知也!」

Transliteration

zǐ gòng yuē : guǎn zhòng fēi rén zhě yǔ ? huán gōng shā gōng zǐ jiū , bù néng sǐ , yòu xiāng zhī 。 zǐ yuē : guǎn zhòng xiāng huán gōng , bà zhū hóu , yì kuāng tiān xià , mín dào yú jīn shòu qí cì 。 wēi guǎn zhòng , wú qí bèi fà zuǒ rèn yǐ ! qǐ ruò pǐ fū pǐ fù zhī wéi liàng yě , zì jīng wū gōu dú , ér mò zhī zhī yě !

Translation

जिआंग म्हणतो: "गुआन झोंग हा दयाळू व्यक्ती नाही का? ह्वान गोंगने गोंग झी जिओला मारले, तो मरण पावला नाही, तरीही त्याला मदत केली." शिक्षक म्हणतात: "गुआन झोंगने ह्वान गोंगला मदत केली, राजांना एकत्र केले, संपूर्ण जगाचे व्यवस्थापन केले, लोक आजही त्याच्या उपकारांचा लाभ घेत आहेत. गुआन झोंग नसता, मी केवळ जंगली माणसासारखा राहिलो असतो! हे साध्या व्यक्तींच्या दयाळूपणासारखे नाही, जे आपल्या नशिबात असलेल्या दुर्दशेतच राहतात, आणि त्यांना कोणालाही माहिती नसते!"

Literal meaning: जिआंग म्हणतो: "गुआन झोंग हा दयाळू व्यक्ती नाही का? ह्वान गोंगने गोंग झी जिओला मारले, तो मरण पावला नाही, तरीही त्याला मदत केली." शिक्षक म्हणतात: "गुआन झोंगने ह्वान गोंगला मदत केली, राजांना एकत्र केले, संपूर्ण जगाचे व्यवस्थापन केले, लोक आजही त्याच्या उपकारांचा लाभ घेत आहेत. गुआन झोंग नसता, मी केवळ जंगली माणसासारखा राहिलो असतो! हे साध्या व्यक्तींच्या दयाळूपणासारखे नाही, जे आपल्या नशिबात असलेल्या दुर्दशेतच राहतात, आणि त्यांना कोणालाही माहिती नसते!"

Explanation

गुआन झोंगने राजकारणात केलेले योगदान आणि त्याच्या कार्याचे महत्त्व दर्शवते.

या उताऱ्यात, जिआंग गुआन झोंगच्या दयाळूपणाबद्दल शंका व्यक्त करतो, कारण गुआन झोंगने ह्वान गोंगच्या राजकारणात मदत केली, जरी त्याने एका निष्पाप व्यक्तीला मारले. शिक्षक त्याला उत्तर देतात की गुआन झोंगने ह्वान गोंगला मदत करून राजांना एकत्र केले आणि संपूर्ण जगाचे व्यवस्थापन केले. त्यामुळे लोक आजही त्याच्या उपकारांचा लाभ घेत आहेत. शिक्षक गुआन झोंगच्या कार्याचे महत्त्व स्पष्ट करतात, आणि सांगतात की त्याच्या अभावात, समाजाची स्थिती खूपच वाईट असती. साध्या व्यक्तींच्या दयाळूपणाची तुलना गुआन झोंगच्या कार्याशी करणे योग्य नाही, कारण साध्या व्यक्ती त्यांच्या दुर्दशेतच राहतात आणि त्यांना कोणालाही माहिती नसते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 18 (row 18)

Share X Facebook