Book 14 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「其言之不怍,則為之也難!」
Transliteration
zǐ yuē : qí yán zhī bú zuò , zé wéi zhī yě nán !
Translation
The Master said, "If one does not feel shame in their words, then it is difficult to act accordingly!"
Literal meaning: The Master said: If one's words do not cause shame, then it is difficult to do them!
Explanation
Shame in one's words is crucial for proper action.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of feeling a sense of shame or responsibility regarding one's words. He suggests that if a person speaks without feeling any shame or accountability, it becomes challenging for them to act in a manner that aligns with their words. This reflects a deeper moral principle that integrity in speech is foundational for integrity in action. It implies that self-awareness and moral consciousness are essential for ethical behavior.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 21 (row 21)