Book 14 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子言衛靈公之無道也,康子曰:「夫如是,奚而不喪?」孔子曰:「仲叔圉治賓客,祝鮀治宗廟,王孫賈治軍旅,夫如是,奚其喪?」
Transliteration
zǐ yán wèi líng gōng zhī wú dào yě , kāng zǐ yuē : fū rú shì , xī ér bù sāng ? kǒng zǐ yuē : zhòng shū yǔ zhì bīn kè , zhù tuó zhì zōng miào , wáng sūn jiǎ zhì jūn lǚ , fū rú shì , xī qí sāng ?
Translation
The Master spoke of the lack of virtue in Duke Ling of Wei. Kangzi said, "If it is like this, how can there be no loss?" Confucius replied, "Zhongshu Yu manages the guests, Zhu Tuo oversees the ancestral temple, and Wangsun Jia takes care of the military affairs. If it is like this, how can there be any loss?"
Literal meaning: The Master spoke of Duke Ling of Wei's lack of virtue. Kangzi said: 'If it is like this, how can there be no loss?' Confucius said: 'Zhongshu Yu manages the guests, Zhu Tuo manages the ancestral temple, Wangsun Jia manages the military. If it is like this, how can there be any loss?'
Explanation
Confucius discusses the consequences of a ruler's lack of virtue and the roles of his subordinates in maintaining order.
In this passage, Confucius reflects on the moral failings of Duke Ling of Wei, suggesting that a ruler's lack of virtue leads to inevitable losses or failures in governance. Kangzi questions how a state can function effectively under such a ruler, implying that there should be significant negative consequences. Confucius counters this by highlighting the competence of the Duke's subordinates—Zhongshu Yu, Zhu Tuo, and Wangsun Jia—who manage various aspects of the state, such as hospitality, ancestral worship, and military affairs. His response suggests that even in the presence of a flawed leader, capable individuals can mitigate the negative impacts of poor leadership, thus maintaining some level of order and functionality within the state.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 20 (row 20)