Book 14 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「其言之不怍,則為之也難!」
Transliteration
zǐ yuē : qí yán zhī bú zuò , zé wéi zhī yě nán !
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರು ಹೇಳುವಾಗ ಶರ್ಮಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ!"
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರು ಹೇಳುವಾಗ ಶರ್ಮಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ!"
Explanation
ನಾವು ಹೇಳುವಾಗ ಶರ್ಮಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ,孔子 (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಅವರು ಹೇಳುವಾಗ ಶರ್ಮಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ!" ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೆ, ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 21 (row 21)