Book 14 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「其言之不怍,則為之也難!」
Transliteration
zǐ yuē : qí yán zhī bú zuò , zé wéi zhī yě nán !
Translation
അവന്റെ വാക്കുകൾക്കു ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനാൽ അത് ചെയ്യുന്നത് ദുഷ്കരമാണ്!
Literal meaning: അവന്റെ വാക്കുകൾക്കു ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനാൽ അത് ചെയ്യുന്നത് ദുഷ്കരമാണ്!
Explanation
വാക്കുകൾക്ക് ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുന്നത് ദുഷ്കരമാണ്.
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഉപദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, മനുഷ്യന്റെ വാക്കുകൾക്ക് അവന്റെ മനസ്സിൽ എത്രത്തോളം പ്രാധാന്യമുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. അവൻ വാക്കുകൾക്ക് ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതായത് അവൻ തന്റെ വാക്കുകൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ദുഷ്കരമായേക്കാം. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ചിന്തകളുടെയും പ്രവൃത്തികളുടെയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരാൾ തന്റെ വാക്കുകൾക്ക് ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറല്ല, അതിനാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നത് ദുഷ്കരമായേക്കാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 21 (row 21)