Book 14 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「其言之不怍,則為之也難!」
Transliteration
zǐ yuē : qí yán zhī bú zuò , zé wéi zhī yě nán !
Translation
அவர் கூறினார்: "அவர்களின் சொற்கள் பாவனைக்குரியவையாக இல்லாவிட்டால், அதைச் செய்வது கடினம்!"
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "அவர்களின் சொற்கள் அச்சுறுத்தப்படவில்லை என்றால், அதைச் செய்வது கடினம்!"
Explanation
சொற்கள் உண்மையானவையாக இல்லாவிட்டால், செயல்படுவது கடினம்.
கொஃபுசியஸின் இந்த உரை, நமது சொற்கள் மற்றும் செயல்கள் இடையே உள்ள தொடர்பை விளக்குகிறது. அவர் கூறுவது, நமது சொற்கள் உண்மையாகவும், நம்பகமாகவும் இருக்க வேண்டும். இல்லையெனில், நாம் கூறியதை செயல்படுத்துவது மிகவும் கடினமாகும். இதனால், நாம் பேசும் போது, அதில் உள்ள உண்மையை உணர்ந்து, அதை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும். இது நமது சொற்கள் மற்றும் செயல்களின் ஒற்றுமையை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 21 (row 21)