Languages

Book 14 · Passage 21

Book 14 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「其言之不怍,則為之也難!」

Transliteration

zǐ yuē : qí yán zhī bú zuò , zé wéi zhī yě nán !

Translation

అతని మాటలు అవమానించకపోతే, అది చేయడం కష్టమే!

Literal meaning: అతని మాటలు అవమానించకపోతే, అది చేయడం కష్టమే!

Explanation

అతని మాటలు అవమానించకపోతే, అది చేయడం కష్టమే!

ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) మనకు చెప్పాలనుకుంటున్నది, ఒక వ్యక్తి తన మాటలను గౌరవంగా ఉంచుకుంటే, ఆ మాటలను అనుసరించడం చాలా కష్టం అవుతుంది. అంటే, మనం మాట్లాడే విధానం, మన మాటలపై మనం తీసుకునే బాధ్యత, వాటిని నిజంగా అమలు చేయడంలో చాలా ప్రభావం చూపుతుంది. మాటలు అవమానించకపోతే, వాటిని నిజంగా పాటించడం కష్టంగా మారుతుంది. ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్జి నైతికత మరియు వ్యక్తిత్వం మీద దృష్టి పెడుతున్నాడు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 21 (row 21)

Share X Facebook