Book 14 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「事君」。子曰:「勿欺也,而犯之。」
Transliteration
zǐ lù wèn shì jūn 。 zǐ yuē : wù qī yě , ér fàn zhī 。
Translation
Zilu asked about serving a ruler. Confucius said: "Do not deceive him, yet do not offend him."
Literal meaning: Zilu asked about serving a ruler. Confucius said: "Do not deceive, and yet offend him."
Explanation
Serve your ruler with honesty and respect.
In this passage, Zilu, a disciple of Confucius, seeks guidance on how to serve a ruler effectively. Confucius advises that one should not deceive the ruler, implying the importance of honesty and integrity in governance. At the same time, he cautions against offending the ruler, which suggests the need for tact and diplomacy. This duality emphasizes that serving a leader requires both truthful communication and an understanding of their sensitivities. The teaching reflects the Confucian ideal of maintaining harmony in relationships, especially in hierarchical structures like that of a ruler and their subjects.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 23 (row 23)