Book 14 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子上達,小人下達。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ shàng dá , xiǎo rén xià dá 。
Translation
The Master said, "The noble person reaches upward, while the petty person descends."
Literal meaning: The Master said: 'The gentleman ascends to success, the small person descends to failure.'
Explanation
Noble individuals strive for higher ideals, while petty individuals fall to lower behaviors.
In this passage, Confucius contrasts the behaviors and aspirations of noble persons (君子, jūn zǐ) and petty persons (小人, xiǎo rén). The 'noble person' is characterized by their ambition to improve themselves and seek higher moral and ethical standards. They aim for personal growth and contribute positively to society. In contrast, the 'petty person' is depicted as someone who lacks these aspirations and instead engages in lower, often selfish behaviors. This dichotomy highlights the importance of striving for virtue and integrity in one's life, suggesting that one's character and choices determine their path in life.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 24 (row 24)