Book 14 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「事君」。子曰:「勿欺也,而犯之。」
Transliteration
zǐ lù wèn shì jūn 。 zǐ yuē : wù qī yě , ér fàn zhī 。
Translation
জী রু জিজ্ঞেস করলেন, "রাজাকে কীভাবে সেবা করতে হয়?" জী বললেন, "কোনো প্রতারণা করো না, তবে তাকে লঙ্ঘন করো।"
Literal meaning: জী রু প্রশ্ন করলেন, "রাজাকে সেবা করা।" জী বললেন: "প্রতারণা করো না, কিন্তু তাকে লঙ্ঘন করো।"
Explanation
রাজাকে সেবা করার সময় সততা বজায় রাখতে হবে, তবে কখনও কখনও নীতি লঙ্ঘন করতে হতে পারে।
এই উক্তিতে জী রু রাজাকে সেবা করার পদ্ধতি সম্পর্কে জানতে চান। জী এর উত্তর থেকে বোঝা যায় যে, রাজাকে সেবা করার সময় সততা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। প্রতারণা করা উচিত নয়, অর্থাৎ রাজাকে মিথ্যা বা অসত্য তথ্য দেওয়া উচিত নয়। তবে, কখনও কখনও নীতি বা নৈতিকতা লঙ্ঘন করতে হতে পারে, যদি রাজার সিদ্ধান্ত বা কাজ নৈতিকভাবে ভুল হয়। এটি একটি গভীর চিন্তার বিষয়, যেখানে একজন সেবককে সততা এবং নৈতিকতার মধ্যে ভারসাম্য রক্ষা করতে হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 23 (row 23)