Book 14 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「事君」。子曰:「勿欺也,而犯之。」
Transliteration
zǐ lù wèn shì jūn 。 zǐ yuē : wù qī yě , ér fàn zhī 。
Translation
ನೀವು ರಾಜನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಾರದು, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಾರದು.
Literal meaning: ರಾಜನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬೇಡ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಡ.
Explanation
ರಾಜನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ರಾಜನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನೈತಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೆಂದರೆ, ನೀವು ರಾಜನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು, ಆದರೆ ರಾಜನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ರಾಜನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವುದು ಅನ್ಯಾಯ, ಆದರೆ ರಾಜನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಕೂಡಾ ಸಮರ್ಥನೀಯವಲ್ಲ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 23 (row 23)