Book 14 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「事君」。子曰:「勿欺也,而犯之。」
Transliteration
zǐ lù wèn shì jūn 。 zǐ yuē : wù qī yě , ér fàn zhī 。
Translation
ശ്രേഷ്ഠനെ സേവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സിരൂ ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവനെ വഞ്ചിക്കരുത്, എന്നാൽ അവനെ തെറ്റിക്കണം."
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠനെ സേവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സിരൂ ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവനെ വഞ്ചിക്കരുത്, എന്നാൽ അവനെ തെറ്റിക്കണം."
Explanation
ശ്രേഷ്ഠനെ സേവിക്കുമ്പോൾ അവനെ വഞ്ചിക്കരുത്, പക്ഷേ തെറ്റിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സിരൂ ശ്രേഷ്ഠനെ സേവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ് അവനെ മറുപടി നൽകുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം ശ്രേഷ്ഠനെ വഞ്ചിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ അതേസമയം, അവനെ തെറ്റിക്കണം എന്നത് ഒരു ഗൗരവമായ സന്ദേശമാണ്. ഇത് ഒരു നേതാവിനെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപദേശം ആണ്. ശ്രേഷ്ഠനെ വഞ്ചിക്കരുത് എന്നത്, അവന്റെ വിശ്വാസ്യതയും മാന്യതയും സംരക്ഷിക്കണം എന്നതാണ്, എന്നാൽ 'തെറ്റിക്കണം' എന്നത്, അവന്റെ തെറ്റുകൾക്കായി അവനെ തിരിച്ചറിയണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു നേതാവിന്റെ തെറ്റുകൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 23 (row 23)