Book 14 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「事君」。子曰:「勿欺也,而犯之。」
Transliteration
zǐ lù wèn shì jūn 。 zǐ yuē : wù qī yě , ér fàn zhī 。
Translation
झीला वफादार राहा, पण त्याला धोका देऊ नका.
Literal meaning: त्याला धोका देऊ नका, पण त्याला गुन्हा करा.
Explanation
झीला वफादार राहा, पण त्याला धोका देऊ नका.
या वचनात, कन्फ्यूशियसने वफादारी आणि विश्वास यांचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे. झीला म्हणजे शासक किंवा नेता, आणि त्याला धोका देणे म्हणजे त्याच्या विश्वासावर शंका घेणे. कन्फ्यूशियस सांगतो की, आपण आपल्या शासकाला वफादार राहावे, म्हणजे त्याच्यावर विश्वास ठेवावा आणि त्याला धोका देऊ नये. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या कर्तव्यांमध्ये प्रामाणिक राहणे आवश्यक आहे, जरी आपल्याला त्याच्या निर्णयांवर किंवा कार्यपद्धतींवर काही शंका असली तरी. हे वचन शासक आणि त्याच्या अनुयायांमधील विश्वास आणि निष्ठा यांचे महत्त्व दर्शवते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 23 (row 23)