Book 14 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「事君」。子曰:「勿欺也,而犯之。」
Transliteration
zǐ lù wèn shì jūn 。 zǐ yuē : wù qī yě , ér fàn zhī 。
Translation
அவர் கூறினார்: "அதனை ஏமாற்றாதே, ஆனால் அதனை மீறுங்கள்."
Literal meaning: "Do not deceive him, but violate it."
Explanation
அதனை ஏமாற்றாமல், அதனை மீறுங்கள்.
இந்த உரையில், காங் ஷி (Confucius) தனது சீடரான சி லூவுக்கு (Zi Lu) அரசனுடன் தொடர்புடைய முறைகளைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுவது, அரசனை ஏமாற்றாமல் இருப்பது முக்கியம், ஆனால் சில நேரங்களில், அரசன் தவறாக நடந்து கொண்டால், அதை எதிர்க்க வேண்டும். இது, அரசியல் மற்றும் சமூகத்தில் நீதியை நிலைநாட்டுவதற்கான ஒரு முக்கியக் கருத்தாகும். அரசனின் தவறுகளை உணர்ந்து, அதை எதிர்க்கும் Courage (துணிச்சல்) மற்றும் Integrity (நேர்மை) என்பவற்றின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 23 (row 23)