Book 14 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「事君」。子曰:「勿欺也,而犯之。」
Transliteration
zǐ lù wèn shì jūn 。 zǐ yuē : wù qī yě , ér fàn zhī 。
Translation
మాస్టర్ను సేవించడంపై జి. లు ప్రశ్నించాడు. మాస్టర్ అన్నారు: "అవనిని మోసం చేయకండి, కానీ అతనిని తప్పించండి."
Literal meaning: జి. లు మాస్టర్ను సేవించడం గురించి ప్రశ్నించాడు. మాస్టర్ అన్నారు: "మోసం చేయకండి, కానీ అతనిని ఉల్లంఘించండి."
Explanation
ప్రభువును సేవించేటప్పుడు మోసం చేయకండి, కానీ అతనిని తప్పించండి.
ఈ ఉపదేశంలో, కన్ఫ్యూసియస్ (కోంగ్జి) తన శిష్యుడైన జి. లుకు సేవ చేయడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఆయన చెప్పినది, మనం మన ప్రభువును మోసం చేయకూడదని, కానీ అవసరమైతే, ఆయనకు తప్పించాలి. ఇది నిజమైన సేవను సూచిస్తుంది, అంటే మనం మన బాధ్యతలను నెరవేర్చాలి కానీ అది మోసం లేదా అబద్ధం ద్వారా కాకుండా, నిజాయితీగా ఉండాలి. ఇది వ్యక్తిగత నైతికతను మరియు సమాజంలో నైతిక బాధ్యతలను ప్రతిబింబిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 23 (row 23)