Languages

Book 14 · Passage 26

Book 14 · Passage 26

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

蘧伯玉使人於孔子,孔子與之坐而問焉。曰:「夫子何為?」對曰:「夫子欲寡其過而未能也。」使者出。子曰:「使乎!使乎!」

Transliteration

qú bó yù shǐ rén wū kǒng zǐ , kǒng zǐ yǔ zhī zuò ér wèn yān 。 yuē : fū zǐ hé wéi ? duì yuē : fū zǐ yù guǎ qí guò ér wèi néng yě 。 shǐ zhě chū 。 zǐ yuē : shǐ hū ! shǐ hū !

Translation

Zhu Bo Yu sent someone to Confucius, and Confucius sat with him and asked, "What does your master want?" The messenger replied, "My master wishes to reduce his faults but has not yet been able to." The messenger left. Confucius said, "Is it so? Is it so!"

Literal meaning: Zhu Bo Yu sent a person to Confucius, Confucius sat with him and asked. He said: "What does your master want?" The reply was: "My master wishes to lessen his mistakes but has not been able to do so yet." The messenger went out. Confucius said: "Is it so? Is it so!"

Explanation

Confucius acknowledges a person's desire to improve themselves and reflects on the difficulty of self-improvement.

In this passage, Zhu Bo Yu sends a messenger to Confucius to express his wish to reduce his faults. Confucius, upon hearing this, shows understanding and perhaps a sense of admiration for Zhu Bo Yu's self-awareness and desire for personal growth. The repetition of 'Is it so? Is it so!' indicates Confucius's recognition of the common struggle many face in trying to improve themselves. This highlights the importance of self-reflection and the acknowledgment that personal growth is a challenging journey. Confucius's response suggests that he values the intention behind the desire to improve, even if the individual has not yet succeeded in doing so.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 26 (row 26)

Share X Facebook