Book 14 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「古之學者為己,今之學者為人。」
Transliteration
zǐ yuē : gǔ zhī xué zhě wéi jǐ , jīn zhī xué zhě wéi rén 。
Translation
The Master said: "Those who studied in ancient times did so for themselves; those who study today do so for others."
Literal meaning: The Master said: "The scholars of ancient times learned for themselves; the scholars of today learn for others."
Explanation
Ancient scholars pursued knowledge for personal growth, while modern learners often seek it for external validation or to impress others.
In this passage, Confucius contrasts the motivations behind studying in ancient times with those of contemporary learners. He suggests that scholars of the past were driven by a desire for self-improvement and personal understanding, emphasizing the intrinsic value of knowledge. In contrast, he observes that modern students may be more focused on how their learning is perceived by others, possibly seeking approval or status rather than genuine understanding. This distinction highlights a shift in educational values and the importance of self-directed learning over external validation.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 25 (row 25)