Book 14 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
蘧伯玉使人於孔子,孔子與之坐而問焉。曰:「夫子何為?」對曰:「夫子欲寡其過而未能也。」使者出。子曰:「使乎!使乎!」
Transliteration
qú bó yù shǐ rén wū kǒng zǐ , kǒng zǐ yǔ zhī zuò ér wèn yān 。 yuē : fū zǐ hé wéi ? duì yuē : fū zǐ yù guǎ qí guò ér wèi néng yě 。 shǐ zhě chū 。 zǐ yuē : shǐ hū ! shǐ hū !
Translation
চু বো ইয়ু কনফুসিয়াসের কাছে একজনকে পাঠাল, কনফুসিয়াস তার সাথে বসে তাকে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন: "গুরু, আপনি কী করছেন?" উত্তর দিলেন: "গুরু, আপনি আপনার ভুল কমাতে চান কিন্তু পারেন না।" বার্তাবাহক বের হলেন। কনফুসিয়াস বললেন: "পাঠানো হয়েছে! পাঠানো হয়েছে!"
Literal meaning: চু বো ইয়ু কনফুসিয়াসের কাছে একজনকে পাঠাল, কনফুসিয়াস তার সাথে বসে তাকে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন: "গুরু, আপনি কী করছেন?" উত্তর দিলেন: "গুরু, আপনি আপনার ভুল কমাতে চান কিন্তু পারেন না।" বার্তাবাহক বের হলেন। কনফুসিয়াস বললেন: "পাঠানো হয়েছে! পাঠানো হয়েছে!"
Explanation
কনফুসিয়াসের শিক্ষায় নিজের ভুল কমানোর চেষ্টা এবং সেই প্রচেষ্টার অসুবিধা বোঝানো হয়েছে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস একজন বার্তাবাহককে জিজ্ঞেস করছেন যে তার গুরু কী করছেন। বার্তাবাহক জানাচ্ছেন যে গুরু নিজের ভুলগুলো কমাতে চান, কিন্তু তিনি সফল হতে পারছেন না। কনফুসিয়াসের প্রতিক্রিয়া "পাঠানো হয়েছে! পাঠানো হয়েছে!" থেকে বোঝা যায় যে তিনি বিষয়টি সম্পর্কে চিন্তিত এবং হয়তো কিছুটা হতাশ। এটি আমাদের শেখায় যে, ভুল কমানোর প্রচেষ্টা কখনও কখনও কঠিন হতে পারে এবং আমাদের উচিত এই প্রচেষ্টাকে গুরুত্ব দেওয়া।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 26 (row 26)