Book 14 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
蘧伯玉使人於孔子,孔子與之坐而問焉。曰:「夫子何為?」對曰:「夫子欲寡其過而未能也。」使者出。子曰:「使乎!使乎!」
Transliteration
qú bó yù shǐ rén wū kǒng zǐ , kǒng zǐ yǔ zhī zuò ér wèn yān 。 yuē : fū zǐ hé wéi ? duì yuē : fū zǐ yù guǎ qí guò ér wèi néng yě 。 shǐ zhě chū 。 zǐ yuē : shǐ hū ! shǐ hū !
Translation
ಚು ಬೊಯು ಕೊಂಗ್ಜಿಗೆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಕೊಂಗ್ಜಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಕೇಳಿದನು. "ಗುರುವೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ "ಗುರುವೇ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಕಳುಹಿಸಿದವನು ಹೊರಗೆ ಹೋದನು. ಕೊಂಗ್ಜಿ ಹೇಳಿದರು: "ಕಳುಹಿಸಿದವನು! ಕಳುಹಿಸಿದವನು!"
Literal meaning: ಚು ಬೊಯು ಕೊಂಗ್ಜಿಗೆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಕೊಂಗ್ಜಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಕೇಳಿದನು. "ಗುರುವೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ "ಗುರುವೇ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಕಳುಹಿಸಿದವನು ಹೊರಗೆ ಹೋದನು. ಕೊಂಗ್ಜಿ ಹೇಳಿದರು: "ಕಳುಹಿಸಿದವನು! ಕಳುಹಿಸಿದವನು!"
Explanation
ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರು, ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಅವರ ಸಂಕಟವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಚು ಬೊಯು ಕೊಂಗ್ಜಿಗೆ ತನ್ನ ಗುರುನನ್ನು ಕೇಳಲು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊಂಗ್ಜಿ, ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವ ಗುರುನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಗುರುನು ಈ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೊಂಗ್ಜಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ, 'ಕಳುಹಿಸಿದವನು! ಕಳುಹಿಸಿದವನು!' ಎಂಬುದು, ಗುರುನ ಸಂಕಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಪರಿಶೀಲನೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲು ಇರುವ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊಂಗ್ಜಿಯ ಈ ಮಾತು, ನಾವು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಂಕಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 26 (row 26)