Languages

Book 14 · Passage 26

Book 14 · Passage 26

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

蘧伯玉使人於孔子,孔子與之坐而問焉。曰:「夫子何為?」對曰:「夫子欲寡其過而未能也。」使者出。子曰:「使乎!使乎!」

Transliteration

qú bó yù shǐ rén wū kǒng zǐ , kǒng zǐ yǔ zhī zuò ér wèn yān 。 yuē : fū zǐ hé wéi ? duì yuē : fū zǐ yù guǎ qí guò ér wèi néng yě 。 shǐ zhě chū 。 zǐ yuē : shǐ hū ! shǐ hū !

Translation

ചു ബോയു കൊംഗ്‌സിയോടു ഒരു ആളെ അയച്ചു. കൊംഗ്‌സി അവനോടു കൂടെ ഇരുന്ന് ചോദിച്ചു: "ഗുരുവേ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?" അവൻ ഉത്തരം നൽകി: "ഗുരുവിന് തന്റെ പിഴവുകൾ കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, എന്നാൽ അതിൽ സാധ്യമല്ല." അയച്ച ആളു പുറത്ത് പോയി. കൊംഗ്‌സി പറഞ്ഞു: "അയച്ചവനോ! അയച്ചവനോ!"

Literal meaning: ചു ബോയു ഒരു ആളെ കൊംഗ്സിയോടു അയച്ചു, കൊംഗ്സി അവനോടു കൂടെ ഇരുന്നു ചോദിച്ചു: 'ഗുരുവേ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?' അവൻ ഉത്തരം നൽകി: 'ഗുരുവിന് തന്റെ പിഴവുകൾ കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, എന്നാൽ അതിൽ സാധ്യമല്ല.' അയച്ചവൻ പുറത്ത് പോയി. കൊംഗ്സി പറഞ്ഞു: 'അയച്ചവനോ! അയച്ചവനോ!'

Explanation

ഗുരുവിന് തന്റെ പിഴവുകൾ കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, എന്നാൽ അതിൽ സാധ്യമല്ല.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൊംഗ്‌സി ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു, അതിൽ ഒരു വ്യക്തി അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു, 'ഗുരുവേ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?' സന്ദേശം നൽകുന്ന വ്യക്തി ഉത്തരം നൽകുന്നു, 'ഗുരുവിന് തന്റെ പിഴവുകൾ കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, എന്നാൽ അതിൽ സാധ്യമല്ല.' ഇതിൽ, കൊംഗ്‌സിയുടെ പ്രതികരണം 'അയച്ചവനോ! അയച്ചവനോ!' എന്നതാണ്, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശങ്കയും, തന്റെ പിഴവുകൾ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കൊംഗ്‌സി തന്റെ പിഴവുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതും, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരാൾ തന്റെ പിഴവുകൾ കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും, അത് എളുപ്പമല്ല; ഈ പ്രക്രിയയിൽ ആത്മനിരീക്ഷണം, ആത്മസംശോധനം എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 26 (row 26)

Share X Facebook