Languages

Book 14 · Passage 26

Book 14 · Passage 26

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

蘧伯玉使人於孔子,孔子與之坐而問焉。曰:「夫子何為?」對曰:「夫子欲寡其過而未能也。」使者出。子曰:「使乎!使乎!」

Transliteration

qú bó yù shǐ rén wū kǒng zǐ , kǒng zǐ yǔ zhī zuò ér wèn yān 。 yuē : fū zǐ hé wéi ? duì yuē : fū zǐ yù guǎ qí guò ér wèi néng yě 。 shǐ zhě chū 。 zǐ yuē : shǐ hū ! shǐ hū !

Translation

कु बायुने कोण्सीला एक संदेश पाठवला, आणि कोण्सी त्याच्याबरोबर बसून त्याला विचारले. तो म्हणाला: "गुरुजी, तुम्ही काय करत आहात?" उत्तर दिले: "गुरुजी आपल्या चुकांना कमी करण्याची इच्छा करतात, पण ते यशस्वी झालेले नाहीत." संदेशवाहक बाहेर गेला. कोण्सी म्हणाले: "संदेश! संदेश!"

Literal meaning: कु बायुने कोण्सीला एक व्यक्ती पाठवली, आणि कोण्सी त्याच्याबरोबर बसून त्याला विचारले. तो म्हणाला: "गुरुजी, तुम्ही काय करत आहात?" उत्तर दिले: "गुरुजी आपल्या चुकांना कमी करण्याची इच्छा करतात, पण ते यशस्वी झालेले नाहीत." संदेशवाहक बाहेर गेला. कोण्सी म्हणाले: "संदेश! संदेश!"

Explanation

गुरुजी आपल्या चुकांना कमी करण्याची इच्छा करतात, पण त्यात यशस्वी होत नाहीत.

या उताऱ्यात कु बायुने कोण्सीला एक संदेश पाठवला आहे, ज्यामध्ये कोण्सीला विचारले जाते की तो काय करत आहे. कोण्सी उत्तर देतात की त्यांना त्यांच्या चुकांना कमी करण्याची इच्छा आहे, पण ते यशस्वी झालेले नाहीत. या संवादातून स्पष्ट होते की, ज्ञान आणि आत्मपरीक्षणाची प्रक्रिया ही एक सतत चालणारी प्रक्रिया आहे. कोण्सीच्या विचारांमध्ये, चुकांना स्वीकारणे आणि त्यांना सुधारण्याचा प्रयत्न करणे हे महत्त्वाचे आहे. हे दर्शवते की, कोणतीही व्यक्ती पूर्णपणे चुकांपासून मुक्त होऊ शकत नाही, परंतु त्यांना कमी करण्याचा प्रयत्न करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 26 (row 26)

Share X Facebook