Book 14 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
蘧伯玉使人於孔子,孔子與之坐而問焉。曰:「夫子何為?」對曰:「夫子欲寡其過而未能也。」使者出。子曰:「使乎!使乎!」
Transliteration
qú bó yù shǐ rén wū kǒng zǐ , kǒng zǐ yǔ zhī zuò ér wèn yān 。 yuē : fū zǐ hé wéi ? duì yuē : fū zǐ yù guǎ qí guò ér wèi néng yě 。 shǐ zhě chū 。 zǐ yuē : shǐ hū ! shǐ hū !
Translation
சு போ யு காங்கோங் க்கு ஒரு மனிதனை அனுப்பினான், காங்கோங் அவனுடன் உட்கார்ந்து கேட்டார். "உங்களால் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்றார். "உங்களால் உங்கள் தவறுகளை குறைக்க விரும்புகிறீர்கள், ஆனால் முடியவில்லை" என்றான். தூதர் வெளியே சென்றான். காங்கோங் கூறினார்: "அனுப்புகிறாரா! அனுப்புகிறாரா!"
Literal meaning: சு போ யு காங்கோங் க்கு ஒரு மனிதனை அனுப்பினான், காங்கோங் அவனுடன் உட்கார்ந்து கேட்டார். "உங்களால் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்றார். "உங்களால் உங்கள் தவறுகளை குறைக்க விரும்புகிறீர்கள், ஆனால் முடியவில்லை" என்றான். தூதர் வெளியே சென்றான். காங்கோங் கூறினார்: "அனுப்புகிறாரா! அனுப்புகிறாரா!"
Explanation
தவறுகளை குறைக்க விரும்பும் ஆனால் முடியாதவரின் நிலை.
இந்த உரையாடல், காங்கோங் (கொன்ஃபூசியஸ்) மற்றும் சு போ யு இடையிலான உரையாடலைக் குறிக்கிறது. சு போ யு, காங்கோங் அவருக்கு ஒரு மனிதனை அனுப்பி, அவருடைய தவறுகளை குறைக்க விரும்புகிறாரா என்று கேட்கிறார். காங்கோங், 'அனுப்புகிறாரா!' என்று கூறுவதன் மூலம், அவர் தனது தவறுகளை குறைக்க முடியாத நிலையைப் பற்றிய வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். இது, மனிதர்கள் தங்கள் தவறுகளை உணர்ந்து, அதை சரிசெய்ய முயற்சிக்க வேண்டும் என்ற கருத்தை வலியுறுத்துகிறது. ஆனால், சில நேரங்களில், முயற்சிகள் தோல்வியடையலாம். இது, மனதில் உள்ள விருப்பங்களை செயல்படுத்துவதில் உள்ள சிக்கல்களைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்து.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 26 (row 26)