Book 14 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
蘧伯玉使人於孔子,孔子與之坐而問焉。曰:「夫子何為?」對曰:「夫子欲寡其過而未能也。」使者出。子曰:「使乎!使乎!」
Transliteration
qú bó yù shǐ rén wū kǒng zǐ , kǒng zǐ yǔ zhī zuò ér wèn yān 。 yuē : fū zǐ hé wéi ? duì yuē : fū zǐ yù guǎ qí guò ér wèi néng yě 。 shǐ zhě chū 。 zǐ yuē : shǐ hū ! shǐ hū !
Translation
చు బాయు కొంగ్ జీ వద్ద ఒక వ్యక్తిని పంపించాడు, కొంగ్ జీ అతనితో కూర్చొని అడిగాడు. "గురువు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?" అతను సమాధానమిచ్చాడు: "గురువు తన తప్పులను తగ్గించుకోవాలని కోరుకుంటున్నారు కానీ చేయలేకపోతున్నారు." పంపిన వ్యక్తి బయటకు వెళ్లాడు. కొంగ్ జీ అన్నారు: "పంపడం! పంపడం!"
Literal meaning: చు బాయు కొంగ్ జీ వద్ద ఒక వ్యక్తిని పంపించాడు, కొంగ్ జీ అతనితో కూర్చొని అడిగాడు. "గురువు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?" అతను సమాధానమిచ్చాడు: "గురువు తన తప్పులను తగ్గించుకోవాలని కోరుకుంటున్నారు కానీ చేయలేకపోతున్నారు." పంపిన వ్యక్తి బయటకు వెళ్లాడు. కొంగ్ జీ అన్నారు: "పంపడం! పంపడం!"
Explanation
తప్పులను తగ్గించుకోవాలని కోరుకుంటున్నా, కానీ చేయలేకపోతున్నాను.
ఈ పాఠంలో, కొంగ్ జీ (కన్ఫ్యూసియస్) ఒక వ్యక్తితో కూర్చొని, అతని గురువును గురించి అడుగుతున్నాడు. ఆ వ్యక్తి సమాధానంలో, గురువు తన తప్పులను తగ్గించుకోవాలని కోరుకుంటున్నాడని, కానీ అతను ఆ లక్ష్యాన్ని సాధించలేకపోతున్నాడని చెప్తాడు. కొంగ్ జీ 'పంపడం! పంపడం!' అని అంటాడు, ఇది అతను ఈ విషయాన్ని చాలా ముఖ్యంగా భావిస్తున్నాడని సూచిస్తుంది. ఇది మనం మన తప్పులను గుర్తించి, వాటిని సరిదిద్దుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి అనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది. కొంగ్ జీ యొక్క ఈ పాఠం, మనం మన తప్పులను అంగీకరించడం మరియు వాటిని సరిదిద్దుకోవడానికి కృషి చేయడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 26 (row 26)