Book 14 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不在其位,不謀其政。」
Transliteration
zǐ yuē : bú zài qí wèi , bù móu qí zhèng 。
Translation
তিনি বললেন: "যিনি তার অবস্থানে নেই, তিনি তার নীতির বিষয়ে চিন্তা করবেন না।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যিনি তার অবস্থানে নেই, তিনি তার সরকারের বিষয়ে পরিকল্পনা করবেন না।"
Explanation
অবস্থান অনুযায়ী দায়িত্ব পালন করা উচিত।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন ব্যক্তি যদি তার নির্ধারিত অবস্থানে না থাকে, তাহলে তাকে সেই অবস্থানের দায়িত্ব ও নীতির বিষয়ে চিন্তা করা উচিত নয়। এটি নির্দেশ করে যে, প্রত্যেকের একটি নির্দিষ্ট ভূমিকা ও দায়িত্ব রয়েছে এবং সেই অনুযায়ী কাজ করা উচিত। যদি কেউ তার ভূমিকা থেকে বিচ্যুত হয়, তাহলে তাকে সেই ভূমিকার নীতি বা সিদ্ধান্ত নিয়ে ভাবার অধিকার নেই।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 27 (row 27)