Book 14 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不在其位,不謀其政。」
Transliteration
zǐ yuē : bú zài qí wèi , bù móu qí zhèng 。
Translation
The Master said, "If one is not in a position, one should not concern oneself with its governance."
Literal meaning: The Master said: "Not being in one's position, not planning for its governance."
Explanation
Stay focused on your own responsibilities and avoid meddling in matters beyond your role.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of respecting one's own position and responsibilities. He suggests that individuals should not interfere in the governance or affairs of a role they do not occupy. This teaching reflects the value of hierarchy and the proper conduct expected in society, where each person has their own duties and should focus on fulfilling them rather than overstepping into others' domains. It encourages individuals to understand their place within a structure and to contribute positively without overreaching.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 27 (row 27)