Book 14 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不在其位,不謀其政。」
Transliteration
zǐ yuē : bú zài qí wèi , bù móu qí zhèng 。
Translation
അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇല്ലാത്തവൻ, അവന്റെ കാര്യങ്ങൾക്കായി ചിന്തിക്കരുത്.
Literal meaning: അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇല്ലാത്തവൻ, അവന്റെ നയങ്ങൾക്കായി ചിന്തിക്കരുത്.
Explanation
സ്ഥാനം ഇല്ലാത്തവർ അവരുടെ കാര്യങ്ങൾക്കായി ചിന്തിക്കരുത്.
ഈ ഉദ്ധരണി, വ്യക്തിയുടെ സ്ഥാനത്തോ അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളിലോ ഇല്ലാത്തവൻ, ആ സ്ഥാനത്തിന്റെ കാര്യങ്ങൾക്കായി ചിന്തിക്കരുത് എന്നതാണ്. ഇതിലൂടെ, വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തി, അവൻ അല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥാനത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നത്, അവന്റെ അറിവും ഉത്തരവാദിത്വവും ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അനാവശ്യമായ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാം. അതിനാൽ, ഓരോരുത്തരും അവരുടെ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കി, അതിന്റെ പരിധിയിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 27 (row 27)