Book 14 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不在其位,不謀其政。」
Transliteration
zǐ yuē : bú zài qí wèi , bù móu qí zhèng 。
Translation
அவர் கூறினார்: "இவர் தன் இடத்தில் இல்லை என்றால், அரசியலுக்கான திட்டங்களை யோசிக்கக் கூடாது."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "இவர் தன் இடத்தில் இல்லை என்றால், அரசியலுக்கான திட்டங்களை யோசிக்கக் கூடாது."
Explanation
தன் இடத்தில் இல்லாதவர் அரசியல் திட்டங்களை யோசிக்கக் கூடாது.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) கூறுவது, ஒருவர் தன் பொறுப்பில் இல்லை என்றால், அந்த பொறுப்பிற்கேற்ப உள்ள அரசியல் அல்லது திட்டங்களை யோசிக்க வேண்டாம் என்பதாகும். இது, ஒருவரின் கடமையை உணர்ந்து, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், பொறுப்புகளை தவிர்க்காமல், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் இடத்தில் இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை உணர வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 27 (row 27)