Languages

Book 14 · Passage 28

Book 14 · Passage 28

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「君子思不出其位。」

Transliteration

céng zǐ yuē : jūn zǐ sī bù chū qí wèi 。

Translation

জ্ঞানী ব্যক্তি তার অবস্থান থেকে বাইরে চিন্তা করে না।

Literal meaning: জ্ঞানী ব্যক্তি চিন্তা করে না যে তার অবস্থান থেকে বেরিয়ে আসা উচিত।

Explanation

জ্ঞানী ব্যক্তি তার অবস্থান থেকে বাইরে চিন্তা করে না।

এই উক্তিটি বোঝায় যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি তার সামাজিক, পারিবারিক বা পেশাগত অবস্থানকে সম্মান করে এবং সেই অনুযায়ী চিন্তা ও কাজ করে। অর্থাৎ, তিনি তার দায়িত্ব ও কর্তব্যের প্রতি সচেতন থাকেন এবং অন্যের অবস্থান বা পরিস্থিতি সম্পর্কে অবহেলা করেন না। এটি নির্দেশ করে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি কখনোই তার অবস্থান থেকে বেরিয়ে এসে অন্যের প্রতি অবিচার বা অশ্রদ্ধা প্রদর্শন করেন না।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 28 (row 28)

Share X Facebook