Languages

Book 14 · Passage 28

Book 14 · Passage 28

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「君子思不出其位。」

Transliteration

céng zǐ yuē : jūn zǐ sī bù chū qí wèi 。

Translation

The Master said: "A gentleman does not think beyond his position."

Literal meaning: The Master said: "A noble person thinks not to go beyond his place."

Explanation

A gentleman remains mindful of his role and responsibilities.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of self-awareness and humility in one's social position. The term 'gentleman' (jūn zǐ) refers to an ideal person who embodies moral integrity and ethical behavior. By stating that a gentleman does not think beyond his position, Confucius suggests that one should be conscious of their place in society and act accordingly, without overstepping boundaries or aspiring to roles that are not fitting. This reflects a broader principle of respecting social hierarchies and fulfilling one's duties within them, which is essential for harmony in society.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 28 (row 28)

Share X Facebook