Book 14 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「君子思不出其位。」
Transliteration
céng zǐ yuē : jūn zǐ sī bù chū qí wèi 。
Translation
ಊರದವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಝೆಂಗ್ ಝಿ ಹೇಳಿದರು.
Literal meaning: ಊರದವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಝೆಂಗ್ ಝಿ ಹೇಳಿದರು.
Explanation
ಊರದವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಝೆಂಗ್ ಝಿ ಅವರು 'ಊರದವರು' ಅಥವಾ 'ಗುಣಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು' ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು. ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಗೌರವವನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 28 (row 28)