Book 14 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「君子思不出其位。」
Transliteration
céng zǐ yuē : jūn zǐ sī bù chū qí wèi 。
Translation
സേംഗ്സി പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ സ്ഥാനം വിട്ടുപോകുന്നില്ല."
Literal meaning: സേംഗ്സി പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠൻ ചിന്തിക്കുന്നത് തന്റെ സ്ഥാനം വിട്ടുപോകുന്നില്ല."
Explanation
ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ സ്ഥാനം വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
ഈ വാചകം, ശ്രേഷ്ഠന്റെ (ജൂൻസിയുടെ) നിലപാടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠൻ, തന്റെ സാമൂഹിക സ്ഥാനം, ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ കടമകൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകുന്നില്ല. അദ്ദേഹം തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു, അതിനാൽ സമൂഹത്തിൽ ഒരു നല്ല മാതൃകയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ധർമ്മം, ഉത്തരവാദിത്വം, ആത്മനിർഭരത, എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന സന്ദേശമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 28 (row 28)