Book 14 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「君子思不出其位。」
Transliteration
céng zǐ yuē : jūn zǐ sī bù chū qí wèi 。
Translation
செங்கோன்மை உள்ளவர் தனது நிலையை விலக்கி யோசிக்க மாட்டார்.
Literal meaning: செங்கோன்மை உள்ளவர் தனது இடத்திலிருந்து வெளியே யோசிக்க மாட்டார்.
Explanation
செங்கோன்மை உள்ளவர் தனது நிலையை விலக்கி யோசிக்க மாட்டார்.
இந்த உரையில் செங்கோன்மை உள்ளவர்கள் தங்களின் நிலையை விலக்கி யோசிக்க மாட்டார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், அவர்கள் தங்களின் பொறுப்புகள் மற்றும் நிலைகளை புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப யோசிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. செங்கோன்மை உள்ளவர்கள் தங்களின் நிலையை மறந்து, மற்றவர்களின் நிலைகளை மதிக்கவும், தங்களின் செயல் மற்றும் யோசனைகளை தங்களின் நிலைக்கு ஏற்பவே செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 28 (row 28)