Book 14 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子恥其言而過其行。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ chǐ qí yán ér guò qí xíng 。
Translation
ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೀನಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೀನಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಅವರು ಜ್ಞಾನಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೆಂದರೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೀನಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ತನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಅಂದರೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಶೀಲತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 29 (row 29)