Book 14 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子道者三,我無能焉:仁者不憂,知者不惑,勇者不懼。」子貢曰:「夫子自道也!」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ dào zhě sān , wǒ wú néng yān : rén zhě bù yōu , zhī zhě bú huò , yǒng zhě bú jù 。 zǐ gòng yuē : fū zǐ zì dào yě !
Translation
The Master said: "The way of the noble person has three aspects, in which I am incapable: the benevolent are free from worry, the wise are free from doubt, and the courageous are free from fear." Zi Gong said: "You are speaking of yourself, Master!"
Literal meaning: The Master said: "The noble person's way has three aspects, in which I have no ability: the benevolent do not worry, the wise do not doubt, the courageous do not fear." Zi Gong said: "You are speaking of yourself, Master!"
Explanation
The noble person embodies benevolence, wisdom, and courage, which liberate them from worry, doubt, and fear, respectively.
In this passage, Confucius outlines three key virtues that characterize a 'noble person' (junzi). He acknowledges his own limitations in embodying these virtues fully. The benevolent person is described as being free from worry, suggesting that compassion and kindness lead to a peaceful mind. The wise person, who possesses knowledge and understanding, is free from doubt, indicating that clarity of thought and insight dispel uncertainty. Lastly, the courageous person is free from fear, implying that bravery allows one to face challenges without trepidation. Zi Gong's response highlights that Confucius is reflecting on his own qualities, suggesting humility in his acknowledgment of these virtues.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 30 (row 30)