Book 14 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子恥其言而過其行。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ chǐ qí yán ér guò qí xíng 。
Translation
പ്രഭുവായ മനുഷ്യൻ തന്റെ വാക്കുകളിൽ അഭിമാനം തോന്നുകയും, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അതിനേക്കാൾ മുന്നേറുകയും ചെയ്യുന്നു.
Literal meaning: പ്രഭുവായ മനുഷ്യൻ തന്റെ വാക്കുകളിൽ അഭിമാനം തോന്നുന്നു, എന്നാൽ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അതിനേക്കാൾ മുന്നേറുന്നു.
Explanation
പ്രഭുവായ മനുഷ്യൻ തന്റെ വാക്കുകൾക്കു അഭിമാനം തോന്നുകയും, പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അതിനേക്കാൾ മുന്നേറുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് പ്രഭുവായ മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഒരു പ്രഭുവായ മനുഷ്യൻ തന്റെ വാക്കുകൾക്കു അഭിമാനം തോന്നണം, അതായത്, തന്റെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു യാഥാർത്ഥ്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ട് എന്നത് ഉറപ്പാക്കണം. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ മുന്നേറണം. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസവും, ഉത്തരവാദിത്വവും, നൈതികതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരാൾ പറയുന്നതിന് പുറമെ, അത് ചെയ്യുന്നതിലും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് സമൂഹത്തിൽ നല്ല മാതൃകയായി നിലനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 29 (row 29)