Book 14 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子恥其言而過其行。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ chǐ qí yán ér guò qí xíng 。
Translation
அதிகமாக பேசுவதைக் கெளரவமாகக் கருதும் நபர், தனது செயல்களைப் பற்றிய அவதானத்தை அதிகமாகக் கெளரவமாகக் கருதுகிறான்.
Literal meaning: ஒரு நல்ல மனிதன், தனது வார்த்தைகளைப் பற்றி அவமானம் அடைந்து, தனது செயல்களை மீறுகிறான்.
Explanation
செயல்களில் அதிகம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
கொஃபுசியசின் இந்த கருத்து, ஒரு நல்ல மனிதன் (குன்சி) தனது சொற்களைப் பற்றிய கெளரவத்தை விட, தனது செயல்களைப் பற்றிய கெளரவத்தை அதிகமாகக் கருத வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அதாவது, நமது செயல்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை உணர வேண்டும். நாம் பேசுவதில் மட்டுமல்ல, செயல்களில் கூட நாங்கள் எவ்வாறு நடந்து கொள்ளுகிறோம் என்பதுதான் முக்கியம். இது, நமது சொற்கள் மற்றும் செயல்கள் ஒரே மாதிரியானவை ஆக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 29 (row 29)