Languages

Book 14 · Passage 30

Book 14 · Passage 30

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子道者三,我無能焉:仁者不憂,知者不惑,勇者不懼。」子貢曰:「夫子自道也!」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ dào zhě sān , wǒ wú néng yān : rén zhě bù yōu , zhī zhě bú huò , yǒng zhě bú jù 。 zǐ gòng yuē : fū zǐ zì dào yě !

Translation

কনফুসিয়াস বললেন: "মহান ব্যক্তি তিনটি পথে চলে, আমি সেগুলোতে অক্ষম: দয়ালু ব্যক্তি চিন্তিত হয় না, জ্ঞানী ব্যক্তি বিভ্রান্ত হয় না, সাহসী ব্যক্তি ভয় পায় না।" জিগং বললেন: "গুরু, আপনি নিজের কথা বলছেন!"

Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "মহান ব্যক্তি তিনটি পথে চলে, আমি সেগুলোতে অক্ষম: দয়ালু ব্যক্তি চিন্তিত হয় না, জ্ঞানী ব্যক্তি বিভ্রান্ত হয় না, সাহসী ব্যক্তি ভয় পায় না।" জিগং বললেন: "গুরু, আপনি নিজের কথা বলছেন!"

Explanation

মহান ব্যক্তির তিনটি গুণ: দয়া, জ্ঞান এবং সাহস।

কনফুসিয়াস এই প্যাসেজে মহান ব্যক্তির তিনটি গুণ উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন, দয়ালু ব্যক্তি কখনো চিন্তিত হয় না, কারণ তিনি অন্যদের সুখে বিশ্বাস করেন এবং তাদের জন্য চিন্তা করেন। জ্ঞানী ব্যক্তি বিভ্রান্ত হয় না, কারণ তিনি সত্য এবং জ্ঞানের প্রতি আস্থা রাখেন। সাহসী ব্যক্তি ভয় পায় না, কারণ তিনি চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হতে প্রস্তুত। জিগং এই বক্তব্যের প্রতি ইঙ্গিত করে বলেন যে, কনফুসিয়াস সম্ভবত নিজের অভিজ্ঞতা থেকে কথা বলছেন। এটি আমাদের শেখায় যে, মহান ব্যক্তির গুণাবলী অর্জন করা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 30 (row 30)

Share X Facebook