Book 14 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子道者三,我無能焉:仁者不憂,知者不惑,勇者不懼。」子貢曰:「夫子自道也!」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ dào zhě sān , wǒ wú néng yān : rén zhě bù yōu , zhī zhě bú huò , yǒng zhě bú jù 。 zǐ gòng yuē : fū zǐ zì dào yě !
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "उच्च व्यक्ति के तीन मार्ग हैं, जिनमें मैं सक्षम नहीं हूँ: दयालु व्यक्ति चिंता नहीं करता, ज्ञानी व्यक्ति भ्रमित नहीं होता, साहसी व्यक्ति भयभीत नहीं होता।" ज़ी गोंग ने कहा: "गुरु, आप स्वयं का वर्णन कर रहे हैं!"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "उच्च व्यक्ति के तीन मार्ग हैं, जिनमें मैं सक्षम नहीं हूँ: दयालु व्यक्ति चिंता नहीं करता, ज्ञानी व्यक्ति भ्रमित नहीं होता, साहसी व्यक्ति भयभीत नहीं होता।" ज़ी गोंग ने कहा: "गुरु, आप स्वयं का वर्णन कर रहे हैं!"
Explanation
उच्च व्यक्ति की तीन विशेषताएँ हैं: दयालुता, ज्ञान, और साहस।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में उच्च व्यक्ति (जूनज़ी) की तीन महत्वपूर्ण विशेषताओं का वर्णन कर रहे हैं। पहले, दयालु व्यक्ति चिंता से मुक्त होता है, क्योंकि वह दूसरों की भलाई के लिए चिंतित रहता है। दूसरे, ज्ञानी व्यक्ति भ्रमित नहीं होता, क्योंकि उसके पास ज्ञान और समझ होती है जो उसे सही निर्णय लेने में मदद करती है। तीसरे, साहसी व्यक्ति भयभीत नहीं होता, क्योंकि वह अपने विश्वास और साहस के साथ चुनौतियों का सामना करता है। कन्फ्यूशियस यह स्वीकार करते हैं कि वह इन तीनों गुणों में पूर्ण नहीं हैं, जो उनकी विनम्रता को दर्शाता है। ज़ी गोंग की टिप्पणी इस बात की पुष्टि करती है कि कन्फ्यूशियस स्वयं इन गुणों को अपने जीवन में लागू करने का प्रयास कर रहे हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 30 (row 30)