Book 14 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子道者三,我無能焉:仁者不憂,知者不惑,勇者不懼。」子貢曰:「夫子自道也!」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ dào zhě sān , wǒ wú néng yān : rén zhě bù yōu , zhī zhě bú huò , yǒng zhě bú jù 。 zǐ gòng yuē : fū zǐ zì dào yě !
Translation
ಗುರುವು ಹೇಳಿದರು: "ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವು ಮೂರು, ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ: ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು ಭಯದಲ್ಲಿಲ್ಲ." ಜಿ ಗಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಗುರು, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!"
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವು ಮೂರು, ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ: ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು ಭಯದಲ್ಲಿಲ್ಲ." ಜಿ ಗಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಗುರು, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!"
Explanation
ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು: ದಯೆ, ಜ್ಞಾನ, ಧೈರ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಗುಣಗಳ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇತರರ ನೋವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು ಭಯದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಧೈರ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಜಿ ಗಾಂಗ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ, 'ಗುರು, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!' ಎಂಬುದು, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 30 (row 30)