Book 14 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子道者三,我無能焉:仁者不憂,知者不惑,勇者不懼。」子貢曰:「夫子自道也!」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ dào zhě sān , wǒ wú néng yān : rén zhě bù yōu , zhī zhě bú huò , yǒng zhě bú jù 。 zǐ gòng yuē : fū zǐ zì dào yě !
Translation
കൂനന്മാർക്കുള്ള വഴി മൂന്ന് ആണ്, ഞാൻ അതിൽ കഴിവുള്ളവൻ അല്ല: കരുണയുള്ളവൻ ദു:ഖിതനല്ല, ജ്ഞാനമുള്ളവൻ സംശയിക്കുന്നവനല്ല, ധൈര്യവാൻ ഭയപ്പെടുന്നവനല്ല. സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: ഗുരുവേ, നിങ്ങൾ തന്നെ പറയുന്നു!
Literal meaning: കൂനന്മാർക്കുള്ള വഴി മൂന്ന് ആണ്, ഞാൻ അതിൽ കഴിവുള്ളവൻ അല്ല: കരുണയുള്ളവൻ ദു:ഖിതനല്ല, ജ്ഞാനമുള്ളവൻ സംശയിക്കുന്നവനല്ല, ധൈര്യവാൻ ഭയപ്പെടുന്നവനല്ല. സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: ഗുരുവേ, നിങ്ങൾ തന്നെ പറയുന്നു!
Explanation
കൂനന്മാർക്കുള്ള മൂന്നു പ്രധാന ഗുണങ്ങൾ: കരുണ, ജ്ഞാനം, ധൈര്യം.
ഈ സന്ദേശത്തിൽ കൂനന്മാരുടെ (ശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ) മൂന്നു പ്രധാന ഗുണങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു: കരുണ, ജ്ഞാനം, ധൈര്യം. കരുണയുള്ളവൻ ദു:ഖിതനല്ല, അതായത്, അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനോ, അവരോടൊപ്പം ദു:ഖിതനാകാനോ പോകുന്നില്ല. ജ്ഞാനമുള്ളവൻ സംശയിക്കുന്നവനല്ല, അവൻ തന്റെ അറിവിൽ ഉറച്ചവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ ആശങ്കകളിൽ കുടുങ്ങുന്നില്ല. ധൈര്യവാൻ ഭയപ്പെടുന്നവനല്ല, അവൻ തന്റെ ഭയങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. ഈ ഗുണങ്ങൾക്കുള്ള കഴിവുകൾ എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന് കൂനൻ പറയുന്നു. സിഗോംഗ്, കൂനന്റെ ശിഷ്യൻ, ഗുരുവിന്റെ ഈ പ്രസ്താവനയെ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട്, അദ്ദേഹം തന്നെ തന്റെ ഗുണങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 30 (row 30)