Languages

Book 14 · Passage 30

Book 14 · Passage 30

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子道者三,我無能焉:仁者不憂,知者不惑,勇者不懼。」子貢曰:「夫子自道也!」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ dào zhě sān , wǒ wú néng yān : rén zhě bù yōu , zhī zhě bú huò , yǒng zhě bú jù 。 zǐ gòng yuē : fū zǐ zì dào yě !

Translation

शिक्षक म्हणाले: "महान व्यक्तींचा मार्ग तीन आहे, ज्यामध्ये मी असमर्थ आहे: दयाळू व्यक्ती चिंतित होत नाही, ज्ञानी व्यक्ती गोंधळात पडत नाही, धाडसी व्यक्ती भयभीत होत नाही." झी गोंग म्हणाला: "गुरु, आपण स्वतःच हे सांगत आहात!"

Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "महान व्यक्तींचा मार्ग तीन आहे, ज्यामध्ये मी असमर्थ आहे: दयाळू व्यक्ती चिंतित होत नाही, ज्ञानी व्यक्ती गोंधळात पडत नाही, धाडसी व्यक्ती भयभीत होत नाही." झी गोंग म्हणाला: "गुरु, आपण स्वतःच हे सांगत आहात!"

Explanation

महान व्यक्तींचा मार्ग दयाळूपणा, ज्ञान आणि धैर्य यांवर आधारित आहे.

या उताऱ्यात, शिक्षक म्हणजेच कन्फ्यूशियस, महान व्यक्तींच्या तीन गुणांचा उल्लेख करतात. दयाळू व्यक्तीला चिंता नसते, कारण तो इतरांच्या भल्यासाठी विचार करतो. ज्ञानी व्यक्ती गोंधळात पडत नाही, कारण त्याला सत्य आणि ज्ञानाची स्पष्टता असते. धाडसी व्यक्ती भयभीत होत नाही, कारण त्याला आपल्या क्षमतांवर विश्वास असतो. झी गोंगच्या प्रतिक्रियेत, तो शिक्षकाच्या या विचारांची पुष्टी करतो, ज्यामुळे हे स्पष्ट होते की कन्फ्यूशियस स्वतःच्या अनुभवावर आधारित बोलत आहेत.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 30 (row 30)

Share X Facebook