Book 14 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子道者三,我無能焉:仁者不憂,知者不惑,勇者不懼。」子貢曰:「夫子自道也!」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ dào zhě sān , wǒ wú néng yān : rén zhě bù yōu , zhī zhě bú huò , yǒng zhě bú jù 。 zǐ gòng yuē : fū zǐ zì dào yě !
Translation
குரு கூறினார்: "நல்ல மனிதனின் வழி மூன்று, நான் அதில் எதிலும் திறமைமிக்கவன் அல்ல: கருணைமிக்கவன் கவலைப்படாது, அறிவாளி குழப்பமடையாது, துணிவானவன் பயப்படாது." சிகோங் கூறினார்: "ஆசிரியர் தன்னைச் சொல்கிறார்!"
Literal meaning: குரு கூறினார்: "நல்ல மனிதனின் வழி மூன்று, நான் அதில் எதிலும் திறமைமிக்கவன் அல்ல: கருணைமிக்கவன் கவலைப்படாது, அறிவாளி குழப்பமடையாது, துணிவானவன் பயப்படாது." சிகோங் கூறினார்: "ஆசிரியர் தன்னைச் சொல்கிறார்!"
Explanation
நல்ல மனிதனின் மூன்று முக்கிய பண்புகள்: கருணை, அறிவு, துணிவு.
குரு கூறியுள்ள இந்த உரையில், நல்ல மனிதனின் (குன்சி) மூன்று முக்கிய பண்புகளை விவரிக்கிறார். அவர் கூறுகிறார், கருணைமிக்கவன் (ரென்) எப்போதும் கவலைப்படாது, அறிவாளி (ஜி) எப்போதும் குழப்பமடையாது, மற்றும் துணிவானவன் (யோங்) எப்போதும் பயப்படாது. இதன் மூலம், நல்ல மனிதனின் வாழ்க்கை எவ்வாறு அமைந்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். குருவின் இந்த கருத்துகள், மனிதர்களின் மனநிலை மற்றும் அவர்களின் செயல்பாடுகளைப் பற்றிய ஆழமான புரிதலை வழங்குகின்றன. சிகோங் என்பவர், குருவின் சொற்களைப் பாராட்டி, அவர் தன்னைப் பற்றி பேசுகிறாரெனக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 30 (row 30)